引用:
引用第4楼rainbowgirl于2006-06-30 16:33发表的“”:
i like this idea ,my english is not very well ,so everyone in here is my teacher ,i hope if i have error in my sentence,please tell me .i will very thanks for him or her so that my english will have a great improve.
批改:这是具有初级英语能力的新手表达出来的英语,请恕我直言。表达断续混乱是明显的标志。
错误:
1、第一句的in是多余的。
2、i hope if i have error in my sentence,please tell me. 这句你们想想应该怎么表达呢?如何表达“希望我的句子里面有错误的话,请告诉我。” 我是这么说的"
I hope you can point out my mistakes in the sentences, if any." 或者用偏向中国人表达习惯的"
If I make any mistakes in the sentence, please tell me."或者"
I hope you can tell me the mistakes I have made in the sentences."
3、最后这句是表达最乱的。其实,就是这么说就好了"
I will thank you very much for helping me improve my English greatly." 原句开始就缺了谓语,so that 使用得很勉强而且用错了,毕竟so that 是表示因果的,总不能说因为我谢谢你们,所以我的英文提高了吧?用because就对了。improve是动词,真的要在这地方使用就应该用名词"improvement"。
这是一个学语言的人必经的阶段,希望rainbowgirl不要介意我的批改,继续努力,水平会越提越高的。