中小企业必备工具书!会计问题速查手册(附光盘)
高通过率,专家24小时在线答疑,注会网校辅导招生!
发新话题
打印

这个怎么翻译呀?

这个怎么翻译呀?

您尚未登录!不能发表主题,参与社区讨论,请 注册 或者 登录
  请那位英语高手帮我翻译这段,谢谢!急用,


司制企业的建立和发展需要建立现代企业制度,而现代企业制度是公有制与市场经济相结合,以法人财产权为核心的一系列企业制度。其最明显的特征是:(1)产权关系明晰;(2)按市场的要求组织生产经营;(3)建立科学的公司治理结构和领导制度。在市场经济前提下,按市场的要求组织生产经营是非常客观和不容怀疑的。因此,建立现代企业制度,保证公司制企业健康发展的关键就落在以下两个方面:(1)产权关系问题(2)科学的公司治理问题。本文将主要侧重于公司治理及其会计监督问题进行探讨。以及公司治理与理财目标之间的关系问题做了分析,分析了理财目标是理财主体在特定的理财环境下,组织财务活动、处理财务关系所要达到的目标。随着公司治理结构的变化,公司进行财务决策的出发点和归宿必然要相应变化,也就是作为财务运行驱动的理财目标也要相应变化。在我国建立现代企业制度的过程中,必须正确把握公司治理结构的内涵,实现公司治理结构的创新,并需要根据环境变化调整理财目标
公司制企业的建立和发展需要建立现代企业制度,而现代企业制度是公有制与市场经济相结合,以法人财产权为核心的一系列企业制度。其最明显的特征是:(1)产权关系明晰;(2)按市场的要求组织生产经营;(3)建立科学的公司治理结构和领导制度。在市场经济前提下,按市场的要求组织生产经营是非常客观和不容怀疑的。因此,建立现代企业制度,保证公司制企业健康发展的关键就落在以下两个方面:(1)产权关系问题(2)科学的公司治理问题。本文将主要侧重于公司治理及其会计监督问题进行探讨。以及公司治理与理财目标之间的关系问题做了分析,分析了理财目标是理财主体在特定的理财环境下,组织财务活动、处理财务关系所要达到的目标。随着公司治理结构的变化,公司进行财务决策的出发点和归宿必然要相应变化,也就是作为财务运行驱动的理财目标也要相应变化。在我国建立现代企业制度的过程中,必须正确把握公司治理结构的内涵,实现公司治理结构的创新,并需要根据环境变化调整理财目标
简单翻译如下,建议你再改一下,因为中文有很多病句!
Establishment and development of incorporated enterprise system needs to build up modern business enterprise system, but the modern business enterprise system is a series of enterprise system which combines public system with market economy, taking artificial person property right as core. Its obvious characteristic is A) clear relations between ownership and management of enterprises;(B)organization production management according to the request of market ;(C)building up scientific management structure and leadership system; On the base of market economy, organization production management according to the request of market is very objective and no doubt. Therefore,the key to build up modern business enterprise system and develop healthily are as followA) the relation of property right;  (B) scientific management of company. This article is mainly about management of company and supervision of accounting and the analysis of the relationship of them. Finance managing target is the goal which financing body under the particular finance managing environment, in the course of organization finance activity and dealing with financial relations want to achieve.  With the variety of company management structure, it is necessary that the start and aim of company’s financial decision will change accordingly. This is to say, the finance managing target will vary at the same time. However, during the building of incorporated enterprise system, We must grasp the meaning of management structure, realize the innovation of it and need to adjust a finance managing target according to the environment variety.
总的翻译情况还是不错的,只是还有些语法错误和习惯用法错误,要知道,英语的书面翻译和口语用词还是有些差别的。
楼上真是高!还请多多指教[s:4]
我想我是海 宁静的深海
发新话题